удержаться в этой компании

[hinka]

  rabotala v astellase bezumno bila rada,no tim lider schitaet chto semeinim ne mesto v evrop farm kompani? chto skagete Narod

[CwerJ]

это как? расшифруйте, сестра

[piryur]

rabotala v astellase bezumno bila rada,no tim lider schitaet chto semeinim ne mesto v evrop farm kompani? chto skagete Narod

Перевожу  (ну, хоть на старость переводчиком заделался ):
Работала в Астеллас. Была безумно рада. Но team leader (руководитель группы?) считает, что семейным не место в европейской фарм. компании. Что скажете, народ?
Переведено (и исправленно, дабы не вывихнуть очи) мною 

[wgik]

интересно, а какие функциональные обязанности мешает выполнять семейный статус?
там что, что то в задачах особенное, связанное с визитами, но немедицинскими по содержанию?

[VEGA]

CwerJ,piryur,рассмешили.

Но team leader (руководитель группы?) считает, что семейным не место в европейской фарм. компании. Что скажете, народ?

hinka, возможно,его мысль сводилась к тому,что  у Вас маленький часто болеющий ребёнок и поэтому, Вам часто приходится идти на больничный?
А в  работе мед. представителя данный факт( частые б/л)-большой минус

[Янки]

rabotala v astellase bezumno bila rada,no tim lider schitaet chto semeinim ne mesto v evrop farm kompani? chto skagete Narod

Может он сам на тебя виды положил, только изъясняется туго Ты ему так и скажи что у вас с Ним ничего не получится- компания то европейская, конфликт интересов.

[АтМыдыцыны]

интересно, а какие функциональные обязанности мешает выполнять семейный статус?
там что, что то в задачах особенное, связанное с визитами, но немедицинскими по содержанию?

семейная пара - потенциальная зона конфликта для руководителя - в случае чего опасный оппозиционный неконструктивный блок, связанный кровной (семейной) связью.

[kostalevskiy]

Перевожу  (ну, хоть на старость переводчиком заделался  

Эх, наши годы... Какая старость +1

[Александр]

Имя:    hinka
Сообщений:    1 (0.037 в день)
Статус:    На испытательном сроке
Репутация:    1
Дата регистрации:    Октябрь 24, 2011, 18:10:20
Последняя активность:    Октябрь 27, 2011, 04:45:11

Тему, кажись можно закрывать. Вероятность того, что данному пользователю интересны ответы на вопрос, который, скорей всего не имеет ничего общего с действительностью - ноль. ИМХО.

[Medved]

удалить всегда успеем...

[Демон]

rabotala v astellase bezumno bila rada,no tim lider schitaet chto semeinim ne mesto v evrop farm kompani? chto skagete Narod

Я работаю менеджером в Астелласе в Алматы, Казахстан и у нас тоже семейные не приветствуются, их просто выживают, так как начиная с главы и ниже все матери одиночки, и семейные как кость в горле. Недавно мне дали задание (зам. главы Сауле Т.), что бы я убрал одну медрэпшу, пришлось искать повод, и нашел, а как еще выжить среди них, хорошо меня не разводят еще, хотя и домогаются!