Вопрос из России

[Лаура]

Просто те немногие украинцы,которых я знаю...по украински говорить не умеют...и понимают с трудом по их же словам...(жители Киева,Днепропетровска,Донецка)...не понимаю как можно жить и не понимать государственного языка...

Ох, вспоминаются анекдоты про хитрых хохлов, которые не понимают тогда, когда не хотят понимать! А сами не только владеют русским и украинским, так еще глядишь и по "англицки шпрехають"!

[АтМыдыцыны]

Просто те немногие украинцы,которых я знаю...по украински говорить не умеют...и понимают с трудом по их же словам...(жители Киева,Днепропетровска,Донецка)...не понимаю как можно жить и не понимать государственного языка...

Ох, вспоминаются анекдоты про хитрых хохлов, которые не понимают тогда, когда не хотят понимать! А сами не только владеют русским и украинским, так еще глядишь и по "англицки шпрехають"!

в моем окружении как-то все украинским владеют в той или иной степени.

[YO]

http://inosmi.ru/translation/240851.html
Коллеги,оказывается среди украинской прессы процент шизоидов ненамного меньше ,чем среди росийской....
Давно так не смеялся...

[Манагер]

http://inosmi.ru/translation/240851.html
Коллеги,оказывается среди украинской прессы процент шизоидов ненамного меньше ,чем среди росийской....
Давно так не смеялся...

Даже не знаю что Вам на это ответить.

[volonter]

http://inosmi.ru/translation/240851.html
Коллеги,оказывается среди украинской прессы процент шизоидов ненамного меньше ,чем среди росийской....
Давно так не смеялся...

Нормальный политический прогноз, мнение, которое тоже имеет право на существование. По крайней мере, человек захотел и смог его высказать.  Право каждого: ознакомиться и согласиться или не согласиться. Во всяком случае, достаточно много рациональных зерен, хотя и ерунды тоже (на то она и журналистика).

[Chasic]

Просто интересно, на каком языке проводятся визиты, конференции и проч?
На русском или украинском? на каком языке промоционные материалы? и проч.

И возникают ли с этим какие либо сложности(ну если материалы и визиты на разных языках)?

Я говорю на языке врача, если он по русски общается, то и я с ним по русски, ну а если он мне по украински, то из уважения перехожу на украинский!

[Живопыра]

В моём городе население русскоязычное и все общаются на русском, а в области в основном суржик. Я никогда не подстраиваюсь под врача, так как считаю, что хороший русский, лучше чем беканье по украински, ( как бекают наши некоторые политики )

[Chasic]

В моём городе население русскоязычное и все общаются на русском, а в области в основном суржик. Я никогда не подстраиваюсь под врача, так как считаю, что хороший русский, лучше чем беканье по украински, ( как бекают наши некоторые политики )

Если красивый и правильный украинский, то почему бы не подстроиться под врача и не сделать ему приятное?

[АтМыдыцыны]

В моём городе население русскоязычное и все общаются на русском, а в области в основном суржик. Я никогда не подстраиваюсь под врача, так как считаю, что хороший русский, лучше чем беканье по украински, ( как бекают наши некоторые политики )

Там, где говорят на суржике - покажите мастер-класс красивого украинского!!!

[Chasic]

В моём городе население русскоязычное и все общаются на русском, а в области в основном суржик. Я никогда не подстраиваюсь под врача, так как считаю, что хороший русский, лучше чем беканье по украински, ( как бекают наши некоторые политики )

Там, где говорят на суржике - покажите мастер-класс красивого украинского!!!

Юморист?

[АтМыдыцыны]

В моём городе население русскоязычное и все общаются на русском, а в области в основном суржик. Я никогда не подстраиваюсь под врача, так как считаю, что хороший русский, лучше чем беканье по украински, ( как бекают наши некоторые политики )

Там, где говорят на суржике - покажите мастер-класс красивого украинского!!!

Юморист?

Просто в украинском стараюсь практиковаться по мере возможности.

[Spring]

Коллеги, мы своим российским тренерам включили шутку "поезд москва-львов", кто не слышал - советую . Ребята хохотали, себе записали. Но, что интересно, запись прохладно восприняли друзья из Донецка

Официальный язык в компании, как и в остальных - русский, но большинство в оффисе прекрасно владеет украинским и переходят на него в разговоре с западными регионами (сами переходят). Ни разу, когда наши лектора или продакты корректно просили аудиторию делать доклад на русском, это не вызвало недовольства в западных городах.
Промоматериалы билингвальные
Кто хочет - всегда научится, это ли МП не знать

[Nerw]

При проведении презентаций, конечно лучше подстраиваться под аудиторию. Хотя трудно представить профессора из Донецка, выступающего перед западенцямы на украинском языке, и наоборот . Я считаю, что знать государственный язык (иже с ним хотя бы гимн) обязан каждый гражданин Украины, вне зависимости от того в каком регионе он проживает. В быту же общение свободное, хоть на китайском . Исторически так сложилось, особенно во время "большого переселения народов", что на русском языке говорить было престижнее, чем на родном. И эта проблема практически большинства постсоветских республик. Хотя иногда удивляешься, когда в Харьковской, Днепропетровской, Киевкой областях люди в селах, районах , в основном общаются на украинском (пусть даже суржиковатом). Как только приезжают в областной центр - все, как будто память отшибло Обидно за Батькивщину

[MTC]

Подстройка в первую очередь по языку. Потом по политическим убеждениям. На западной мы за НУНС и говорим щирою укриіньською мовою, а на Донбассе за регионы.

[volonter]

А самим собой быть не пробовали?

[Spring]

Проблемы не существует, если хорошо знать оба языка 
И чем больше - тем лучше

[Nerw]

Есть такой анекдот: Два кума стоят на площади. К ним подходит иностранец и сначала на английском, потом на французском и немецком языках спрашивает как ему пройти в определенное место. Не зная языков кумовья машут головами в знак абсолютного непонимания. Иностранец уходит. Кум: - Бачите, куме, яка освідчена людина, скільки мов знає; Второй кум: - І що воно йому дало
Это так, для разрядки

[Farbi]

когда я начинаю говорить на украинском, ко мне, как правило, нет вопросов)))). не знаю его вообще, но заучила , говорю, очень медленно)))

[Spring]

когда я начинаю говорить на украинском, ко мне, как правило, нет вопросов)))). не знаю его вообще, но заучила , говорю, очень медленно)))

вам бы помедленнее и на русском... и пореже...

[АтМыдыцыны]

когда я начинаю говорить на украинском, ко мне, как правило, нет вопросов)))). не знаю его вообще, но заучила , говорю, очень медленно)))

Это нонсенс, ибо когда Вы пишите по-русски к Вам масса вопросов.